Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Biletler, lütfen! Biletler!
Bronzlaşmaya çalıştığımı görmüyor musun seni lanet olasıca?!
Her türlü hizmeti veren bir gemi değil mi burası? İçecek lazım bana!
- Buyrun, işte içeceğiniz, efendim. - Sağ ol, delikanlı!
Birşey değil, efendim.
İğrenç!
Sensin, eski dostum! Seni gördüğüme sevindim!
Böyle birşey beklemezdim!
Sen ve ben, aynı gemideyiz.
Kıyafetlerini değiştirmişsin bakıyorum.
Büyükanne kıyafetlerinden sıkıldın, değil mi?
Karıştırmış olmalısınız.
Adım Brent Worthington.
Brent nasıl bir isim öyle?
Bir kılıcı taşa vurduktan sonra ona Brent dersin...
...ya da karım üzerine oturduktan sonra.
Yalnız gidip ona söyleme, ne kadar kızdığını biliyorsun.
Neden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok. Ben sadece burada çalışıyorum.
Alemsin! Demek burada çalışıyorsun!
Sizi tanımıyorum, efendim!
Pekala. Burada çalışıyorsun demek!
Ne? Ne dedin, delikanlı?
Beni tamamen bir başkasıyla karıştırdınız.
Sucu çocuk, buraya bak! Hey, dostum, su!
Gözlerimin içine bak ve Samuray Jack olmadığını söyle.
Ben Samuray Jack değilim.
Pis dişlek bir keçi aklını almış!
- Aku mu yaptı bunu? - Kim?
Kılıcın nerde? Aku mu aldı?
Ne kılıcı?
Kılıcını unutmadın, değil mi?
Kılıcın, ruhun, bu gezegeni kurtarması gereken...
...işlenmiş çelik.
Ben silahlara inanmam.
Sen gelmiş geçmiş en büyük savaşçısın, benim dışımda.
Kalkıp da uysal ve duygusal davranma bana.
Sayısız dövüş tekniği ve silahlarda uzmansın.
Sen hakikatin, özgürlüğün ve konuşan köpeklerin savunucususun.
Ordular korkar senden!
Hele bir de yemek yapmaya başlarsan, seni durdurmanın yolu yok.
Herkes seni arıyor. Kellene büyük ödül konulmuş durumda.
Sen Samuray Jack'sin tamam mı, kanıtlayabilirim!
Hey, sen!
Evet, sen, sıska. Samuray Jack'i mi arıyordun?
Evet.
Pekala, kim bu?
Samuray Jack.
İşte aradığını buldun, dostum.
Haydi, bu nefesi kokmuş neandertale bir ders ver.
Kolunu bük ve kızgın kömür üzerindeki bir timsah gibi dans ettir.
Dostum!
Yüzlerindeki bakışı gördün mü?
Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi, eski dostum?
Evet.
- Ne oldu? - Dövüşte yenildin.
Ne? Dövüşte olduğumu hatırlamıyorum.
Güneş gözünü almıştır. Böylesi mantıklı.
Gözün kamaşmıştır, bir keresinde bana da olmuştu.
İçimde kötü bir his var.
Balık adamlar! Balık adamları sevmem.
Sıkı tutun, delikanlı. Zorlu olabilir.
Çok sıktın, çok sıktın!
Bu baloncuklar da neyin nesi?
Ahbap, bunların konuşma şekli öyle.
Bir patlama duymuşlar.
Şimdi hepsi baloncuk üflüyor!
Bana tıpatıp benzeyen bu adam...
...bir tekneyle bunların sualtı krallığının üzerinden geçiyormuş...
...ve ondan yardım istemişler.
Pekala, sanırım bunları Aku'nun adamlarından kurtarmış.
Ve bana tıpatıp benzeyen bu adama borçlular.
Ama o gemisine geri dönüp yoluna devam etmiş...
...ve ona teşekkür etme şansı bulamamışlar.
Beni selamlamayın. Ben o adam değilim.
Gördün mü, dedim sana! Balık adamlar bile senin Jack olduğunu biliyor.
Ben Samuray Jack falan değilim, balık adamlar. Tamam mı?
Sussana! Ne oldu sana, kafanı bir yere mi çarptın?
Ne?
Hayır, durun, nereye...
Peki, tamam, yolculuk ve herşey için teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
İyi deneme, tatlı şey. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Adım adım geriye gidip hafızanı nasıl kaybettiğini bulacağım.
Kılıcından söz etmiyorum bile.
Bana biraz zaman verebilir misin?
Bu kadarı benim için çok fazla.
Tabii ki, tabii ki. İstediğin zaman olsun.
Ben sadece kaybolmuş beynini bulmaya çalışıyorum!
Bulduğumda, kafanın içine sokacağım...
...ki böylece kim olduğunu hatırlarsın! Anladın mı?
Eğer kaybolmuşsa nasıl bulacaksın?
Sadece bir ipucuna, bir ize ihtiyacım var.
Şimdi, çeneni kapat da düşüneyim!
Bu kadar kaba olmak zorunda değilsin.
- Yara izi! - Yara izi mi, ne yarası?
Yeni hem de.
Böyle bir izi sadece tek bir yaratık yapabilir.
Tango Canavarı!
Bulması zordur! Ama tam olarak nerede bulacağımızı biliyorum.
Tango Canavarı bölgesi. Burası canavarla dövüştüğün yer.
- Tanıdık geldi mi? - Hayır, sana söylemiştim!
Bak, eminim ki bu adam çok havalıdır falan yani...
...ama ben o değilim!
- Benim adım Brent, tamam mı? - Neşelendir beni.
Sadece dövüşü yeniden canlandırıp başka bir ipucu bulmamız lazım.
- Ne yani, onunla dövüşecek misin? - Hayır, çatlak adam, sen dövüşeceksin!
Ne? Yapabilecekmişim gibi! Orada olup olmadığını bile bilmiyorsun.
Bu yaratığın herhangi birşeyden daha çok nefret ettiği birşey varsa...
...o da jubjub bitkisinin kötü kokusudur.
Tek bir fırt onu çılgına çevirebilir.
Bu adamı tanıyor musun?
Evet. İyi hatırlıyorum. Evet, gerçekten düzeltti beni.
- Dökül bakalım! - Tamam, sadece canımı yakma!
Pekala. Birkaç ay önceydi.
Bu civarda korku salıyordum, taa ki bir gece o gelinceye kadar.
Şey, işte, karşı karşıya geldik.
Beni patakladı, ve konuşmaya başladı...
...ve bana sorunumun kaynağını gösterdi.
Bu kasabaya kendimi daha iyi hissetmek için saldırıyormuşum...
...ve özgüven eksikliğimi bu şekilde telafi ediyormuşum.
Benimle oynuyorsun, Tango.
Hayır, hayır, gerçek bu. Artık kendimi harika hissediyorum.
Eski işime geri döndüm. Daha çok dışarı çıkıyorum. Temizlik yapıyorum.
Ne tarafa gitti?
- Ne oldu? - Bayıldın!
Tango'nun kötü kokusu seni boğmuş olmalı.
Böylesi mantıklı. Bana da bir kere olmuştu.
Ne?!
Sandalet izleri.
- Sandalet mi? - Sen sandalet giyersin.
- Asla falan yani! - Sus bakayım!
Heck's Bucket limanı.
Buradan daha sefil bir kötülük ve pislik kovanı yoktur.
Yengeç pastaları da fena değildir.
İğrenç!
Buraya gelmiş olman çok mantıklı!
- Sanmıyorum. - Kapa çeneni!
Satılık iğrenç solucanlar!
- Izgara şiş kertenkele! - Kaçık!
Onu daha önce gördün mü?
Hayır.
Onu daha önce gördün mü?
Onu gördün mü?
Ya sen?
Sen?
Sen? Sen?
Sen?
Sen? Sen?
Ya siz?
Sen? Sen?
Sen? Sen? Sen?
Şimdi gidebilir miyiz?
İşte bu!
Bu adamı daha önce gören oldu mu?
Pekala.
Peki çocuklar.
Sadece birşeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Uzun hikaye.
Silahları indirelim ve bir bardak çay içelim.
Çay sevmiyorsunuz galiba.
Peki.
İki metrelik parlak çeliğe ne dersiniz?
Ne dedin, delikanlı?
Seni duydum, dostum.
Bu aptal herifler için kılıcımı köreltmeye değmez.
Bir patlamayla bitirelim!
Bir hikaye dinlemek ister misin?
- Uyku saatim gelmiş gibi mi görünüyor? - Hayır, hayır. Güzel bir hikaye bu.
Daha önce kesinlikle duymadın. Destansı, müthiş birşey!
Aksiyon, drama, trajedi, hayaletler, ironi, pişmanlık...
...kumar, ölüm, şüpheli ahlak kuralları, albatros ve yaşayan ölüler var bu hikayede!
Ve en güzel kısmı da, gerçek olması.
Ben de sana yoluma çıkan yaşlı bir adam hakkında bir hikaye anlatayım...
...ve mutlu sonla bitmiyor.
- Sadece bir saniye sürecek. - Hayır!
- Sadece başlığı söyleyeyim. - Pekala.
Eski Gemicinin Hikayesi
Duymuştum!
İlginç olup olmadığını düşünmen umrumda değil.
Tanrım, sen gerçekten çok yaşlısın falan yani.
Seni hatırladım! Beni tekrar dinlemek için mi geldin?
- Ne? - Onu daha önce gördün mü?
Buraya geldi mi?
Evet! Bir süre oldu. Uzun bir yolculuğa çıkmak için...
...bir tekne kiralamak istiyordu. Uzak bir yere. Bilmiyorum.
- Ve hikayemi beğendi! - Güya.
Bak, seni de hikayeni de hatırlamıyorum, tamam mı?
Çok eminim.
Harika, yeni gibi olacak!
Eski Gemicinin Hikayesi
Hayır, gidiyoruz.
Bekleyin, durun ve denizin korkulu rüyalarını dinleyin!
Pekala.
Bir kez daha, ama yavaşça.
Buradayız.
Buradaki çizgiler normal gemi yolları.
Yerleşik seyahat rotaları.
Herhangi birinden gitmiş olabilir.
Balık adamlar nerede yaşıyor?
Onların krallığı burada, denizin altında.
Hemen yukarısında ne var? "Yüce Bilinmez"?
Bilmiyorum, "Yüce Bilinmez" orası.
- Oraya gideceğiz. - İmkanı yok.
Orası keşfedilmemiştir, tehlikelidir.
Derler ki, korsanlar, büyü...
...gizem ve ölüm kol gezer oralarda.
Kimse geri dönemez.
Bu arkadaş oradan geri döndü.
Ve oraya gidiyoruz!
Adamı duymadın mı? Orası tropik bir cennet değil.
- Ürkütücü orası, ben ürkütücü yerleri sevmem. - Kapa çeneni!
Bu gemi hızlı mı?
Senin için yeterince hızlı, iskoç.
- Nereye gidiyorsunuz? - "Yüce Bilinmez"
Asıl olay bu, değil mi?
Size on bine patlar. Başlangıç olarak.
On bin mi?!
Dostum, o paraya neredeyse kendi gemimizi alabiliriz.
Dostum, bu adamı biliyorum...
Öyle mi, peki gemiyi kim kullanacak evlat? Sen mi?
Şey, evet. Yapabilirim. Daha önce bir gemide çalıştım.
Bu sana yeter.
Peki o zaman. Herkes gemiye.
Devam edecek...
Çeviri: Feronnia